1
00:00:51,298 --> 00:00:54,062
Después de 10 largas temporadas...
2
00:00:54,234 --> 00:00:58,364
...los vientos de la noche finalmente han respondido
mis súplicas.
3
00:00:58,605 --> 00:01:03,042
Nuestra diosa errante ha sido encontrada.
4
00:01:03,210 --> 00:01:07,806
¡El poder del Jinete del Viento nos pertenece!
5
00:01:09,750 --> 00:01:12,685
La reclamaremos una vez más...
6
00:01:12,853 --> 00:01:16,653
...¡y África será mía!
7
00:02:21,555 --> 00:02:24,752
¡Vaquero! Siéntate aquí con nosotros.
8
00:02:26,393 --> 00:02:27,690
Hola chicos.
9
00:02:27,894 --> 00:02:30,863
Estaba buscando a Duncan.
10
00:02:31,131 --> 00:02:32,962
No lo he visto.
11
00:02:33,133 --> 00:02:35,863
Oye, ¿cómo te fue en tu
informe de progreso escolar?
12
00:02:36,036 --> 00:02:39,199
Bastante bien, supongo.
Ya sabes, clases fáciles.
13
00:02:46,513 --> 00:02:50,540
Bueno, ya sabes,
Creo que iré a buscar a Duncan.
14
00:02:51,051 --> 00:02:52,712
¡Aviso!
15
00:02:52,886 --> 00:02:54,217
¡Gracias! ¡Devuélvete el dinero!
16
00:03:01,962 --> 00:03:05,295
- ¡Mi camisa!
- ¡Dudar! ¡Evan! ¡Evan!
17
00:03:07,634 --> 00:03:10,967
Directora Kelly. ¿Qué pasa?
18
00:03:36,696 --> 00:03:38,721
Lo siento. Me retrasaron en la escuela.
19
00:03:39,032 --> 00:03:41,364
Muy bien entonces.
Estamos retrasados.
20
00:03:41,535 --> 00:03:43,127
Empecemos.
21
00:03:44,538 --> 00:03:46,631
- ¿Cuál estamos haciendo?
- Cazatormentas.
22
00:03:46,806 --> 00:03:50,970
- Computadora, comienza.
- Oh, hombre. ¿En realidad? No estoy listo.
23
00:03:51,144 --> 00:03:53,977
Quiero decir, lo olvido.
¿Se supone que debo atraparte?
24
00:03:54,147 --> 00:03:58,607
No. Protégeme.
Llévame de aquí a allá con seguridad.
25
00:03:58,785 --> 00:04:01,185
Estoy en tus manos, Evan.
26
00:04:15,936 --> 00:04:17,767
Tía O!
27
00:04:27,247 --> 00:04:29,772
¡Sí! ¡Spike está en la casa!
28
00:04:46,499 --> 00:04:48,626
¿Tormenta? ¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estás?
29
00:04:48,802 --> 00:04:51,896
Concéntrate, Evan.
Recuerda tu entrenamiento.
30
00:04:52,072 --> 00:04:56,839
- Cubrimos las cortinas de humo la semana pasada.
- ¡No recuerdo qué hacer!
31
00:04:57,010 --> 00:04:59,604
¡Date prisa, Evan!
¡Usa tus oídos!
32
00:05:06,486 --> 00:05:08,477
¡Evan, sácame de aquí!
33
00:05:24,137 --> 00:05:26,196
Lo lamento.
La cortina de humo me desconcertó.
34
00:05:26,373 --> 00:05:29,274
¡Solo vete! ¡Dejar!
35
00:05:29,509 --> 00:05:32,774
¡No me culpes por esa caja!
¡Yo no lo activé!
36
00:05:34,247 --> 00:05:36,272
Yo tampoco.
37
00:05:53,166 --> 00:05:55,828
¿Evan? ¿Estás aquí abajo?
38
00:06:04,711 --> 00:06:06,576
¿Quién está ahí?
39
00:06:21,094 --> 00:06:22,959
¡Vamos!
40
00:06:36,443 --> 00:06:40,470
Lo siento. Lo entiendo mucho estos días.
41
00:06:45,719 --> 00:06:48,085
- ¿Estás bien?
- No sé. Yo...
42
00:06:48,254 --> 00:06:51,849
Acabo de tener una sesión difícil con Evan.
y supongo que estoy un poco nervioso.
43
00:06:52,959 --> 00:06:56,326
Parece que la escuela no lo ha tenido fácil.
con Evan tampoco.
44
00:06:56,496 --> 00:06:59,226
Encontré esto en la basura.
45
00:06:59,632 --> 00:07:04,069
- Informe de progreso de Evan.
- Y aquí pensé que lo estábamos alcanzando.
46
00:07:04,237 --> 00:07:08,196
tengo serias dudas
que sea accesible.
47
00:07:16,549 --> 00:07:19,882
Gracias, Risty.
Nos vemos mañana.
48
00:07:42,342 --> 00:07:45,368
¡No! ¡Irse!
49
00:07:52,152 --> 00:07:56,885
No, detente.
¡Quédate atrás!
50
00:07:57,290 --> 00:07:59,224
¡Quédate atrás!
51
00:08:08,868 --> 00:08:10,529
Ororo, ¿estás bien?
52
00:08:10,703 --> 00:08:13,365
- Alguien estaba aquí.
- ¿Logan?
53
00:08:13,673 --> 00:08:17,006
- Nada.
- Revisa el sistema de seguridad, por si acaso.
54
00:08:17,177 --> 00:08:19,702
Bien. De vuelta a la cama, media pinta.
55
00:08:19,879 --> 00:08:22,507
Todo está bien.
56
00:08:22,982 --> 00:08:27,612
Podría jurar que había alguien aquí.
pero últimamente he estado tan...
57
00:08:27,787 --> 00:08:30,187
¿Molesto? Sí, lo sé.
58
00:08:30,356 --> 00:08:32,517
¿Podría esto tener algo que ver con Evan?
59
00:08:32,692 --> 00:08:37,493
- Tal vez. Ha sido bastante problemático últimamente.
- Sé que lo ha hecho.
60
00:08:37,664 --> 00:08:41,600
Está mostrando menos respeto por la escuela,
entrenando, incluso yo.
61
00:08:41,768 --> 00:08:45,602
Ororo, creo que ambos lo sabemos.
lo que tiene que pasar aquí.
62
00:08:45,772 --> 00:08:48,639
Claramente fue un error
alejarlo de sus padres.
63
00:08:48,808 --> 00:08:52,710
- ¿Qué estás diciendo?
- Eso es lo mejor para Evan y para ti...
64
00:08:52,879 --> 00:08:55,609
...es que venga tu hermana
y llevarlo a casa.
65
00:08:55,782 --> 00:08:58,216
Quizás tengas razón.
66
00:09:44,631 --> 00:09:47,156
Ororo, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?
67
00:09:47,333 --> 00:09:49,062
¿Ororo?
68
00:09:49,235 --> 00:09:50,497
¿Bote?
69
00:09:51,237 --> 00:09:54,263
Bonita fiesta en la piscina la que has organizado.
70
00:09:55,975 --> 00:09:59,206
- Ororo, ¿estás bien?
- ¿Hay algo que podamos hacer?
71
00:09:59,379 --> 00:10:02,837
No, gracias. Estaré bien.
72
00:10:03,016 --> 00:10:04,608
Profesor.
73
00:10:19,098 --> 00:10:21,259
- Entonces lo sabes.
- Sí, lo sé.
74
00:10:21,434 --> 00:10:23,629
- ¿Cuándo vendrá a buscarme?
- Mañana por la mañana.
75
00:10:23,803 --> 00:10:26,738
No es gran cosa.
No es que a nadie le vaya a importar.
76
00:10:26,906 --> 00:10:28,601
Eso no es cierto, Evan.
77
00:10:28,775 --> 00:10:30,936
Nunca dejas que ninguno de ellos
acercarse a ti.
78
00:10:31,110 --> 00:10:32,577
Oye, estoy bien con eso.
79
00:10:32,745 --> 00:10:36,476
mejor voy a la escuela
para poder limpiar mi casillero.
80
00:10:41,087 --> 00:10:44,056
te lo digo,
La mujer está empezando a perder el control seriamente.
81
00:10:44,290 --> 00:10:48,818
Primero, cree que alguien quiere atraparla.
Esta mañana se vuelve loca en el baño.
82
00:10:49,062 --> 00:10:50,427
Me siento mal por ella.
83
00:10:50,596 --> 00:10:53,497
Ya lo tiene bastante difícil
con su claustrofobia.
84
00:10:53,666 --> 00:10:55,634
¿Qué?
¿Cómo supiste eso?
85
00:10:56,502 --> 00:10:57,867
Ya sabes, son sólo chismes.
86
00:10:58,037 --> 00:11:00,301
Uno de tus amigos del Instituto.
lo mencioné.
87
00:11:00,473 --> 00:11:02,634
De todos modos, te veré en el almuerzo.
88
00:11:04,777 --> 00:11:08,235
Deberías haberla visto, Scott.
Realmente estoy empezando a preocuparme.
89
00:11:08,448 --> 00:11:10,939
Oye, Ororo es una mujer dura.
Lo que sea que la esté molestando...
90
00:11:11,117 --> 00:11:13,085
...ella lo superará.
- ¡Tipo!
91
00:11:13,252 --> 00:11:15,550
- Oye, ¿escuchaste sobre Evan?
- No. ¿Qué?
92
00:11:15,722 --> 00:11:17,713
Bueno, acabo de verlo vaciar su casillero.
93
00:11:17,890 --> 00:11:20,882
Lo enviarán de regreso con sus padres.
94
00:11:21,694 --> 00:11:23,924
Te estás rindiendo sin luchar, hombre.
95
00:11:24,097 --> 00:11:27,225
Vamos. vamos con el profesor
y pide otra oportunidad.
96
00:11:27,400 --> 00:11:31,564
¿Por qué te importa? quiero decir,
No es que seamos amigos ni nada por el estilo.
97
00:11:32,438 --> 00:11:35,498
Bueno, pensé que lo éramos.
98
00:11:35,742 --> 00:11:38,609
- Oye, Evan, ¿qué pasa con esto?
- Vamos, hablemos de ello.
99
00:11:38,778 --> 00:11:41,941
- Quizás podamos ayudar.
- ¿Por qué todos siguen estresados por mí?
100
00:11:42,181 --> 00:11:44,547
¡Realmente no es gran cosa!
101
00:11:46,886 --> 00:11:48,319
¡Está bien!
102
00:11:48,488 --> 00:11:49,955
¡Sí!
103
00:11:50,690 --> 00:11:52,180
¡Cuidado!
104
00:11:55,128 --> 00:11:58,063
Lo siento, Sr. McCoy.
¿Estás bien?
105
00:11:59,032 --> 00:12:01,193
Sí, estoy bien.
106
00:12:01,367 --> 00:12:03,392
Buenos movimientos, Cannonball.
107
00:12:03,569 --> 00:12:06,060
¿Storm está celebrando una sesión aquí?
en la niebla?
108
00:12:06,239 --> 00:12:09,402
No. Ella nunca apareció,
así que pensamos en improvisar.
109
00:12:10,843 --> 00:12:13,573
Lo que suele ir seguido de costosas reparaciones.
110
00:12:16,149 --> 00:12:18,174
Bueno, supongo que eso significa que soy tu sumiso...
111
00:12:18,351 --> 00:12:21,184
...y tengo la actividad ideal para ti.
112
00:12:25,091 --> 00:12:29,551
Está bien, escucha.
Es hora de aprender un bien valioso:
113
00:12:30,730 --> 00:12:31,992
Autocontrol.
114
00:12:32,165 --> 00:12:35,999
El objetivo es simple:
voleibol sin poderes.
115
00:12:36,169 --> 00:12:39,900
Y para mí sobrevivir a una sesión.
sin tener que ir a la enfermería.
116
00:12:46,179 --> 00:12:49,444
No hay forma de que puedas golpear tan fuerte
sin tus poderes!
117
00:12:55,288 --> 00:12:57,085
Ay, muchacho.
118
00:14:01,354 --> 00:14:03,049
¿Evan?
119
00:14:05,858 --> 00:14:10,124
¡Evan, espera!
¡No huyas!
120
00:14:10,830 --> 00:14:12,491
¡Evan!
121
00:14:17,837 --> 00:14:20,431
- ¡Nirambo!
- Debes dar la vuelta.
122
00:14:20,873 --> 00:14:24,741
- No es seguro.
- ¿Dónde está Evan? ¿Qué has hecho?
123
00:14:24,911 --> 00:14:26,776
-¡Evan!
- ¡No!
124
00:14:26,946 --> 00:14:28,709
¡El Hungan ha venido por ti!
125
00:14:46,832 --> 00:14:48,800
¿Qué está pasando aquí?
126
00:14:49,802 --> 00:14:51,963
¡Déjame en paz!
127
00:15:09,155 --> 00:15:12,318
¡Profesor!
¡Alguien tiene a la tía O!
128
00:15:24,303 --> 00:15:25,770
¡No!
129
00:15:26,439 --> 00:15:28,270
¡Déjame salir! ¡Por favor!
130
00:15:28,441 --> 00:15:30,432
¡Déjame salir!
131
00:15:47,326 --> 00:15:50,921
Tu espíritu ha sido roto, Jinete del Viento...
132
00:15:51,097 --> 00:15:55,591
... ¡y ahora puedo quitártelo!
133
00:16:08,981 --> 00:16:13,884
¿Dónde está tu poder ahora, diosa?
134
00:16:22,895 --> 00:16:24,157
Entendido.
135
00:16:26,065 --> 00:16:27,623
La he seguido hasta los muelles.
136
00:16:27,800 --> 00:16:30,667
- Ella está aquí en alguna parte.
- Estamos en camino.
137
00:16:31,037 --> 00:16:34,666
Perdóneme por no esperar.
138
00:16:48,721 --> 00:16:52,248
¿Dónde está ella, amigo?
No te lo preguntaré dos veces.
139
00:16:52,425 --> 00:16:55,053
Intenté salvarla.
140
00:16:55,227 --> 00:16:57,718
- ¿De qué?
- Los hunganos.
141
00:16:59,665 --> 00:17:02,065
Creo que este hombre tiene las respuestas que necesitamos.
142
00:17:02,234 --> 00:17:04,065
¿Dónde la retiene el Hungan?
143
00:17:04,236 --> 00:17:06,568
En una caja a bordo de un barco, el Unyoka.
144
00:17:06,839 --> 00:17:09,933
Pero los hunganos han capturado
El espíritu de Ororo en su bastón.
145
00:17:10,109 --> 00:17:12,202
- ¿Por qué?
- Por poner al pueblo en su contra...
146
00:17:12,378 --> 00:17:13,640
...hace 10 años.
147
00:17:13,813 --> 00:17:16,907
Y ahora usará su poder.
para gobernar África.
148
00:17:17,216 --> 00:17:20,242
¡Únete y movámonos!
149
00:17:26,759 --> 00:17:28,488
¡Cuida tu espalda!
150
00:17:32,331 --> 00:17:34,925
¡Oh, hombre! ¿Qué son estos tipos?
¿Fantasmas?
151
00:17:36,268 --> 00:17:38,793
Sus armas son bastante reales.
152
00:17:51,650 --> 00:17:54,244
Podemos detenerlos, sólo tenemos que actuar rápido.
153
00:18:14,206 --> 00:18:15,867
¡Allá!
154
00:18:20,212 --> 00:18:22,737
Llegas demasiado tarde.
155
00:18:42,701 --> 00:18:44,566
¿Tormenta?
156
00:18:53,012 --> 00:18:55,708
Estoy en tus manos, Evan.
157
00:19:06,559 --> 00:19:07,958
¡Estás frito, amigo!
158
00:19:12,131 --> 00:19:13,860
¡No!
159
00:19:22,541 --> 00:19:25,237
¿Quieres mis poderes, Hungan?
160
00:19:25,411 --> 00:19:29,108
¡Aquí hay más de lo que puedes manejar!
161
00:19:43,829 --> 00:19:46,127
Está bien, tía O. Se ha ido.
162
00:19:46,298 --> 00:19:49,995
Se han ido todos.
Simplemente han desaparecido en la niebla.
163
00:20:00,746 --> 00:20:04,273
- Supongo que estoy lista para partir, mamá.
- Evan, justo estábamos discutiendo eso.
164
00:20:04,650 --> 00:20:08,142
Tu tía siente que las cosas podrían ser diferentes
si te dieran otra oportunidad.
165
00:20:08,320 --> 00:20:10,083
Estuviste ahí para mí, Evan.
166
00:20:10,923 --> 00:20:15,587
- Déjame estar ahí para ti.
- ¿Qué? ¿En realidad? ¡Absolutamente!
167
00:20:15,761 --> 00:20:19,527
Quiero decir, soy tu alumno número uno.
desde este día en adelante.
168
00:20:19,698 --> 00:20:21,757
¡No hay duda!
169
00:20:21,934 --> 00:20:23,060
¡Sí!
170
00:20:23,235 --> 00:20:25,897
Hola chicos, ¿adivinen qué?
¡Me quedo!
171
00:20:26,071 --> 00:20:28,198
- ¡Fresco!
- ¡Está bien!
172
00:20:29,275 --> 00:20:32,210
Todo por el camino
Reventé el orbe de ese perdedor vudú.
173
00:20:32,378 --> 00:20:36,280
Hombre, tengo que admitirlo,
Ese fue un claro ejemplo de heroísmo.
174
00:20:36,448 --> 00:20:40,441
- Oh, hombre, probablemente fue un tiro de suerte.
- Sí.
175
00:20:40,619 --> 00:20:42,382
¿De qué estás hablando?
176
00:20:43,923 --> 00:20:46,915
¡Spike está en la casa!
177
00:20:46,965 --> 00:20:51,515
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0